Friday, October 26, 2007

Memorial For “Nameless” Partisan


Oct. 26, 1941: Dispassionate SS officers parade a seventeen-year-old girl, a young man, and an older man through the streets of Minsk and hang them side by side at the gates of a yeast factory.

This was the first public execution of partisans in the German-occupied USSR during the Second World War.

The two men were accordingly identified and proclaimed heroes, while the teenage girl remained “unknown.”

Her picture can be seen in the Minsk Museum of the Great Patriotic War and in any Russian book about the partisan movement, but despite eyewitness testimonies, she steadfastly remains “ne ustanovlivena,” unidentified, in official sources, and even on her memorial plaque.

Despite conclusive historical sources which declare her unknown, many know her as Masha Bruskina, a Jewish resident of the Minsk ghetto who, in her tenure as a nurse, helped hospitalized Soviet personnel escape occupied Belarus to join the underground movement.


A dogged Minsk Jewish community refuses to forget their most famous partisan maiden. The yeast factory where the gallows stood still stands, and this year, a group of Jewish and non-Jewish survivors, veterans, and bystanders gathered to honor Masha’s name, and the two others who were hanged with her, Volodya Sherbateyivich and Kril Trus.

A classmate of Masha’s reminisced at the ceremony about how she and Masha studied for exams together and did their hair together. She will never forget Masha’s thick brown mane.




Photo 1: The plaque by the yeast factory where Masha was hanged reads “here on the 26th of October, 1941, the Fascists executed Soviet partisans K.E. Trus, V.E. Sherbateyivich, and a girl- surname unknown”
Photo 2: The Jewish Masha Bruskina is hanged with two other partisans, Kril Trus and Volodya Sherbateyivich. The sign around her neck reads in Russian and German: "We are partisans who shot at German soldiers."

Monday, October 8, 2007

Bubba-loshn: September’s Best Babushka


Yiddish language has had its ups and downs in Belarus. As the heart of the Pale of Settlement, Belarus was a hub of Yiddish language, theater, and culture. So commonplace was Yiddish in many Belarusian towns such as Bobruisk and Slutsk that it was even the lingua franca of many non-Jews dwelling in these overwhelmingly Jewish villages.

During the pre-WWII Soviet Period, the Yiddish language enjoyed a period of flowering.
By the 1930's there were more than 1,200 Yiddish schools and several teacher-training institutions, as well as departments of Jewish studies and chairs of Yiddish language and literature at the Universities of Moscow, Kiev and Minsk.
Yiddish, in fact, was so prolific that it was among the 4 official languages of the Belarusian Soviet Socialist Republic displayed on the emblem of Belarus, the three others being Russian, Belarusian, and Polish. There were also Yiddish puppet theaters, drama societies, and daily Yiddish papers throughout the Belarusian Soviet Republic and throughout the Soviet Union.

Now, years after World War II and Stalin’s repression, the momoloshn is back in full force in this Mother Land. There are no Yiddish schools or newspapers, but already since the fall of the Soviet Union there has been a true renaissance of Yiddish. Few remain that can speak the language fluently, but hundreds of elderly Jews in Belarus are coming out of the closet as Yiddophiles.

The Minsk Jewish Campus now hosts two Yiddish language courses. One is Shmues, a Yiddish language and culture club organized by Hesed, the Joint Distribution Committee’s main welfare organization in Minsk. Hesed also has a Yiddish puppet theater, Yiddish choir, and even puts on an annual Yiddish-only Purimspiel.

The second is Momoloshn, a weekly lesson headed by one of the only Yiddish teachers in Belarus and this month’s Best Grandma, Valentina Pugachova, who puts her Babushka heart and soul into teaching Yiddish at the Minsk Society of Jewish Culture, also in the Minsk Jewish Campus.

Valentina’s first childhood memories are of her life in the Minsk ghetto. She, like most other Jewish Minsk residents has relatives who were murdered in the Yama pit in the center of Minsk. Despite the dangers, Valentina and her husband spoke to one another in Yiddish during the Soviet Union, determined not to forget their national language. Since the fall of the Soviet Union, Valentina has had the pleasure of openly sharing her knowledge with her community every Tuesday night at 6:30pm with other less-knowledgeable Yiddish enthusiasts. Valentina is has two Yiddish-speaking grandchildren, one who lives in Minneapolis and one who lives in Chicago.
Top Photo: Valentina teaches the alef-beis. She keeps her students' attention with her warm smile and bright orange hair! Second Photo: a Yiddish and Russian sign from the "White-Russian Soviet Socialist Republic Government University," which still exists today.

Monday, September 24, 2007

Italy is HERE!


That’s what a dozen signs in front of proud displays of Kellogs cereal told customers in Preston Supermarket’s Bogdanovich Street branch. A recent shipment of “Italian” cereals such as varieties of Special K, All Bran, Frosted Flakes, Corn Flakes is the first of its kind in the Republic of Belarus and is certainly making waves in certain (very limited) circles. Each box is priced at approximately 13,500 Belarusian Rubles (7 USD) and is worth every Kopek if you’re a resident of Belarus who appreciates good cereal and is sick of buying Russian cereals such as Cosmo-Stars and Snow Flakes, which simultaneously taste kosher-for-Passover and look like cigarette ashes. Thanks to this latest shipment of Italian delicacies, Eritchka’s kitchen was filled with the melodious sounds of Pif Paf Pof (Eng. trans: Snap, Crackle, Pop) for the first time since her arrival to Belarus.

So if you’re an Italian living in Belarus and you’re missing the taste of home, drop by Preston Market and pick up a Kellogs box, because like the sign says, “Italy is HERE!” Before you rush to the check out line with your goods, be sure to check out the fresh home-made Polish-import pastas just across from the cereal section.

Gig at the Fall Festival

Eritchka has her first clarinet gig with Viktor Maslov, darbuka, and Ilya Bassin, trumpet. Together they play a funked up Hava Nagila at the Minsk Jewish Campus's annual Autumn Holiday Festival which always falls just before Sukkot.

Memorial Unveiled in Slutsk Brings in Somber New Year

During Rosh Hashana this year, an unlikely community of only 100 Jews celebrated not only the beginning of a new year, but also their heroism of years past. A long-awaited memorial marking the location of the Slutsk Ghetto and its uprising was finally unveiled the first Sunday of year 5768.

The monument, located near the center of town, is just across the street from the original entrance to the Ghetto itself.

“It is very significant that there is such a sizeable memorial near the center, because here people will actually see it,” explained Yaakov Bassin, head of Belarus’s Progressive Jewish communities and a strong voice against anti-semitism in the Former Soviet Union.

And sizeable it is. The memorial ground covers a large segment of a Slutsk city-street. It is surrounded by an unusual gate-like structure made of black wood in an irregular arrangement, giving the observer a feeling of imprisonment in a labyrinth. There are columns of stones shoved in various corners of the gates to symbolize residents of the ghetto being cornered and victimized. These faceless formless stones illustrate how targets of Nazi cruelty were dehumanized by their oppressors.

"The story of the Slutsk ghetto is probably one of the most terrifying in all of Belarus," explained Raisa Tychkina, the Chairman of the local Jewish community. "Ghetto prisoners were burned alive in their own homes and those who tried to run away were shot to death. Only several persons managed to survive these events," she said (www.fjc.ru).

The stones which mark the memorial’s purpose are written in Belarusian, and label the place in honor of the people of the Ghetto. Thanks to the financial assistance of Jerry Weiner, a major force in the Minsk-Atlanta Jewish partnership, and others such as the Simon Mark Lazarus Foundation, and also due to the spiritual guidance of Slutsk Ghetto survivor, Fredrich Falevich, the memorial was erected, marking this previously virtually unknown historical locale. The elderly Slutsk community has finally achieved a long-anticipated victory of building their memorial in the hopes that passersby will now pay tribute to a nearly-lost Jewish community which once comprised approximately 80% of Slutsk’s pre-war population.